《时间箭》

那些已露出生命迹象的病人，被我们一个个从隔壁那堆人体中抬出来，带进一号房，将他们安置在椅子上。这里果然是个有模有样的健康研究机构，一个充满瓶罐和梦幻的世界。我们有两种使用注射器的方式，一种从静脉，另一种由心脏。"佩皮叔叔"倾向支持后者，为的是它既有效率又人道。我们两种方式都会使用。心脏法：用毛巾蒙住病人眼睛，右手放在嘴巴里以忍住叫声，针头旋即缓缓从最准确的第五道肋骨沟间插入。静脉法：把病人手臂放在桌面小枕上，绑上橡胶止血带，让静脉清晰可见，针头拔出后，再用酒精轻揉。有时候，"佩皮叔叔"会往他们脸上甩几个巴掌，强迫他们快点恢复意识。那些尸体是粉红色的，带有蓝色的淤青。致命的物质也是粉红的，但是略带点黄，被装在标有"石炭酸"的玻璃瓶里。像这样的一天过去后，你穿着白长袍和黑皮靴缓步踏出营舍，带着熟悉的头痛、悲伤的雪茄烟和喉中凝聚的早餐酸气，此时，连东方的天空看起来都像石炭酸的颜色。领导的人是他，跟随的人是我们。石炭酸工作成为首要任务，我们所有人都得投入所有时间去做这项工作。直到后来，我在第十营舍看见"佩皮叔叔"展现出的本领后，这项工作才告一段落。    　　我的妻子荷妲第一次造访奥斯威辛是在一九四四年的春天。很不凑巧，那时我们正在处理匈牙利犹太人，而且以飞快的速度进行，一天大约一万人。另一个不凑巧的是，由于我几乎每个晚上都得在月台上执勤，结果变得有点机械化，而"挑选"工作这时又是用扩音器进行（因为交通载运量过重），让我们没什么事情可做，只好和同僚们站在那儿，边喝酒边喊叫-所以我无法满足荷妲，无法满足那种每个年轻妻子在久别之后皆有的渴望……    　　我还是换个方向讲这件事好了。为了她的到来，我把一切事情都准备好了。韦尔思医生还是一样老谋深算，特别为我空出他宿舍旁边的小屋-这是一间很舒服的房子（有专用厨房和浴室），在窗上的蕾丝花纹图案窗帘之外，是一道高大的白栅栏。在栅栏外看不见的地方，才有集中营里那刺耳但无害的声音……    　　韦尔思医生目前与老婆和三个小孩同住，我希望荷妲能花点时间，陪韦尔思的小孩玩玩，尽管那可能会有一点点触景伤情的问题……    　　我坐在沙发上，无声地哭泣。我心想，我多么希望奥斯威辛能更美丽一些啊，即便只是一时也好，而不是像这样炙热无风、成群苍蝇在沼泽地上乱舞的模样。就在这时候，有公务车的声音向这里接近，我走出屋外到前院，站在淡棕色的天光下。我在期待什么？我猜，是那熟悉的尴尬场面吧？丑话、责备、哀恸……