《时间箭》

佣人做的事总是一样，你永远得跟在他们后面把环境弄干净，不过你可以慢慢来，用不着那么积极。此外，佣人都非常有礼貌，而且他们都很穷，几乎可说是一文不名、家徒四壁。他们不但把身上仅存的一点钱交给那位管家，还会想办法凑出一点零头，找机会塞给我。最常这么做的是罗莎，那位姑娘，我们总以主仆式的互动进行这种馈赠。没人说这是公平的，但至少，是可以理解的。金钱的把戏不正是如此？你以为钱财也会从树上长出来吗？它全都来自于你家的垃圾。在纽约，政府会帮我们把垃圾搬来，但在此地我们得自己这么做，而这份差事由园丁托洛负责。他会驾着由骡子推动的货车，带着在一旁兴奋蹦跳的巴士托斯，一起前往村庄的垃圾场。有时，我们也依赖火焰，从中取出一些颇有价值的东西，但毕竟质量和数量不同。说回罗莎，她住在山谷那端遥远山坡上的吉卜赛人帐篷里，是所有佣人中最穷的一个。我们常在傍晚时散步到那里去，等上一会儿，然后小心翼翼、不露行踪地抢在她前面，一路带领她到我们的别墅。她虽然从未回头，但她知道我们就在那儿。吉卜赛人的营地也是用垃圾搭成的，然而这些垃圾可是一点价值也没有。垃圾，可以说我是它的领主，而她则是垃圾的女奴或囚徒。我们的嗜好？    　　我想，该说是散步吧。身穿完美无瑕的斜纹粗呢服装，头戴猎帽，身旁则有巴士托斯在脚边兴奋蹦跳。这是一种很动人的行为，让你不得不认同这种动物也拥有灵魂。你能相信猫有灵魂，甚至相信骡子也有，但很难相信表皮松垮、性格轻佻、总以哀求目光看人的巴士托斯也具有这种高尚的东西。蒙住脸部的农夫，身穿沉重黑衣的妇女，皆以嘶哑的声音害羞地向我们打招呼，而汉米尔顿·德·苏萨则生气勃勃地回应。他说起令人费解的外国话，让我完全不知道他在说什么，唯一一个令人觉得熟悉的字眼是somos①。在路上，巴士托斯会和我玩一种游戏，玩具是它那个沾满口水的网球，此外它也喜欢丢掷棍棒。越过山谷，来到那山坡，那个营地真的非常肮脏。    　　对了，我们还有园艺方面的嗜好，不过和在威尔普的时候一样，不必身体力行。我们只需站在托洛伛偻的身形后面，用拐杖东指西点便成。花朵令人愉悦，然而却下贱之至，绽放的全是妓女似的姹紫嫣红。    　　黄金是我们的另一个嗜好。我们热衷搜集、囤聚累积。大概每月一次，我们会和管家一起乘车到里斯本，到"豪华大饭店"拜访一位住在那儿的西班牙年长者。我们准备好钞票，那由管家提供。我们先点数花花绿绿的钞票，然后放在桌上，推向西班牙人那端。这个老家伙在确认金额无误后，便拿出黄金称过重量，接着用一条蓝绿色布巾包裹起来。就这样，我们得到了想要的黄金，每一块都如领扣般大小。然而，伴随这场交易活动的却是一种厌倦、羞耻和极度恶心的感觉。我们意志消沉地坐在那儿，周遭全是厚重典雅的古董家具，盯着眼前这位曼里尼先生-他的眼镜、他牙洞上的补牙焊料、他那布满尘埃的天平。就这样，汉米尔顿和我的黄金越来越多。