《寂静岭 》

我以为自己身处的所谓真实，正在化为我以为是梦境的地狱。但这并非梦境。这是一个真实的世界，正在吞噬我们的世界……把它化作人间地狱。不明白出了什么事，不明白什么会让人间被这种真实吞噬，但不管它是什么，它抱定了决心要毁掉这个世界！ 　　可怕的事情正在进行……毫无疑问。 　　目光扫过蔓延到人间的一片腐朽。要是梦魇世界已经侵入了这个世界，那就意味着巧儿可能也到了这里……而她可能会去了渡口，就像希比尔所言。闭上眼深深吸了口气。不知道怪物们是不是也设法进入了这个世界，但是既然我有了运气，它们很可能也会……成百上千的也会。 　　我飞奔起来。原地坐着思考我死的各种方式毫无用处.唯一重要的是找到自己的活路。脚下的金属这一次感觉更真实了。身下每一次空洞的回响感觉都更像现实，而不是模糊一片。这不是幻象……这就是地狱。我知道。周围的建筑，已不仅仅是我曾当作一场噩梦的世界的影子。它们是真实的……太真实了。 　　左转察觉有一条街。根据地图，这条街是直通渡口的……正是我要去的地方！低头看了铁丝网连成的道路一会儿，依然不敢相信脚下无底的虚空这次居然不是假的…… 　　而是真的…… 　　沿着街道跑了下去。看见曾是灯柱的东西已然化作了顶天立地的风车。感觉不到风，却能感觉到别的一切。腐败的空气，贯穿建筑物的血腥气息……乃至我在地狱中奔跑时自己加速的心跳。 　　然后听见了什么咆哮的声音。 　　狗！他妈的又是狗！略略转身一会，那东西正直盯着我的眼睛……只是这一头不一样了！它的皮肤看上去就好象是用……某种管子形状的东西做的。好象它是自己的肠子组成的！怪物朝我咆哮起来，似乎在呕出什么灰色的物质。大概它不过是在流口水，可我不想逗留下去，弄明白这个问题了。 　　立刻转身飞奔起来。渡口不远了，我就关了电筒。但愿恶狗没法看见我，在我跑过一团漆黑的时候。很快就彻底迷失在了黑暗中，只知道要走的大致方向是前面。听见身后恶狗的脚步，但晓得它很可能一点也没有靠近。脚步声听来是离我渐去渐远……直到杳无声息。 　　我停住脚步喘了口气。不要再有狗了……我摆脱得了这一头。但是还不敢肯定，重新打开手电会不会很安全。觉得这不会是最聪明的选择，能做的只有摸索过这一片漆黑。我跪了下来，努力将身体放低，摸索着地板，慢慢将自己引向前方。 　　无论如何要找到渡口。 　　心脏停跳了一拍，就在双手落下码头边缘之时。 　　胸口撞到了石头地板，在手滑到水中的同时。赶快把手抽了出来，那水摸起来更像是……火焰。手在湖水里浸湿的时候已经烧伤了！又是这场噩梦的添加剂！赶紧甩掉了手上的水，试图减缓一下烧灼的疼痛。一抖下去，我站起身来，又打开了电筒。漫无目的地闲逛是没有用的。而且这儿还很危险，没有光亮我可能会没命。 　　向左看去，湖上有一艘船。船又小又破，锈迹斑斑，凭一根系在柱子上的粗绳子勉强跟码头连着。一块小木板搁在甲板上，延伸到码头。大概可以用它登上船去。我站了一小会儿，然后轻轻地踩上了木板，确定它不会在脚下掉落。走运的是它看起来还相当坚实。但决定还是尽快通过，木板就不会有机会塌下去。飞快地穿过了木板。它摇晃了一下，但我并没有摔到欺骗了我的“水”中去。一到达另一边，就打开了船门，在身后摔上。 　　欢迎我的是一具钉在舱壁上的肢解尸体。 　　我泥塑木雕一般僵住（原文是“惊声尖叫起来”，但看看下文，还是不出声为好――wings），死死盯着它。又是一具残尸！为什么？！我不要看它――我不要看那烧焦的灰色人肉――我不要看它骇人的表情――我不要看它的脸！ 　　因为我认出尸体上的正是我的脸。 　　惊恐地把目光移开。那是我。吊在墙上的，大卸八块的人体，正是我自己的。吓坏我的并非它被肢解的事实……而是它传递的信息。我的一生都是一个谎言…… 　　开始再次注视这具尸体，察看着它经受的每一处伤痕――膝盖上一处深深的砍伤。腹部另一处可怕的刺伤。我惊恐万状是因为处处的伤口……都是我自己的伤口。所有我承受的伤痛都在这具尸体上显现了出来―― 　　我的尸体。 　　但它完全都是钉在十字架上的。或者是一个恶心的玩笑，或者就是一种途径，告诉我自己被宽恕了。我的罪孽已然离开了我，一起和十字架……那些我用来环绕自己的谎言，我犯下的一切错误，已经完全被上帝宽恕了。 　　这念头在心中沉降下来的同时，我发现那张脸庞在缓缓地变化。我吓得往后一跳。但就在它扭曲成形的时候，我凝望着它，发现脸庞不再是我的了。倒抽凉气。我认出它是谁了！ 　　那个因我的罪过而死的人……（耶稣？我的推测――wings） 　　我微笑着，感谢上帝的宽恕。这的确意味着上帝站在我的一边。他注视着我，帮助我通过地狱――我衷心感激。（从下面的情节来看，可能未必如此――wings）我明白，尽管自己一直是个虔诚的基督徒，却从未真正地祈祷过，连教堂都没有去过。但我发现对上帝的信仰或许是唯一在地狱中生存下来的途径。只要一线希望。 　　希望……　　走过舱壁上的尸身，上了一截小楼梯，确切地说是三级楼梯。通向进入主甲板的房间。门板破旧不堪，但还能用――只是将将能用。手放在球锁上，立即发觉手指握住的金属感觉多么不舒服。转把手，门开了。我浑身一激灵，舵轮旁边，乌黑的枪口正瞄着我！ 　　“希比尔！”“不许动！” 　　我们几乎同时大喊起来。她害怕得发抖，这我太清楚了 （￥￥this much I knew）、只看得见她小小的身体震颤不停，站在几乎完全塌掉的木地板上。没花多少时间就认出是我，然后，狂喜的表情一闪，冲过来，一下子扑到怀里，――实在是吓坏了。我紧紧抱住她，努力止住她的颤抖。（这一段修改比较大，原文是希比尔望向窗外，哈利进了屋子才发现他。但是他在之前已经弄出了那么多声音，想让一个警察无知无觉，也未免太不正常了。――wings） 　　她一手把枪插回身上，抬头注视着我的眼睛，她自己的早已满含泪水：“哈利！你到底去哪儿了呀？在古董店我到处找不着你！” 　　我抚摸着她的头发：“我不知道，对不起。可是真高兴你没事。我一直在担心你。”谁能想到这一次我们的角色互换了呢？ 　　她眼睛睁大了：“哈利，这究竟是什么地方？”感觉到她的泪水浸到T恤衫上，渗到我的皮肤。 　　“这就是我跟你说的地方。”我解释道。 　　她把我推开了一会儿，尽管不是硬推的：“比以前更糟了！这是……”她顿了一下，怯怯地向窗外的火湖扫了一眼，“这是不是阴间啊？” 　　不敢肯定，但也不愿这么想。“但愿不是。”我柔声说道。“这是另一处所在……”我停下清了清嗓子，“听我说希比尔。我没有发疯，我知道这是什么。” 　　希比尔点点头：“好……接着说。” 　　“不是我……而是整个小镇。我以为我在发疯，可现在我知道不是了……”我解释道，“这个小镇正在被异次元世界吞噬。” 　　希比尔大吃一惊：“异－－异次元世界？你是什么意思？” 　　“我也不知道。是某人的噩梦幻化成真的世界。”我解释道，“它正在侵入真实的世界。一开始只有我能看见这种传染，可现在它已经过来了――”我顿了一下，“我只知道巧儿就在那里。” 　　她好奇地扫了我一眼。“那里？” 　　我摇摇头：“在创造这个地狱的人那里。她被困住了，需要我去救她。” 　　“那，是谁创造了这个地狱呢？” 　　“不知道。” 　　“咱们又怎么阻止它，到底？” 　　“也不知道……不过我觉得我一定能明白那个老太太说的话。”我冷静地说道。 　　希比尔摇摇头：“哈利，这一路走下来对你的打击一定挺大吧。你需要休息！你大概累得已经没法正常思考了。” 　　我抬起头：“希比尔，我……” 　　门的响声打断了我的话。我转身正好跟达莉娅•克莱斯比打个照面。 　　“魔鬼正在苏醒！张开它的双翼！” 　　希比尔盯着她：“谁啊那是？！” 　　我抬起一只手：“没什么，希比尔……这是达莉娅•克莱斯比。”我回视着达莉娅：“接着说。” 　　“任务即将完成了！”达莉娅举高双手，“一旦深渊……萨麦尔的徽记完成，一切都将毁灭！即使在日间，黑暗也将把太阳覆盖！义人将全部被害，殉教者将在地狱的底层焚烧！” 　　我抬起手打断了她的演说：“等等，我应该做什么呢？怎样阻止它？” 　　她向舷窗外看去：“你必须先去灯塔，再去游乐园。那样你就能够做到！” 　　希比尔望着我：“你瞧，哈利……我不知道到底出了什么事。可要是有一个机会能救回你的女儿，那我就干。我去游乐园调查。” 　　我微笑起来：“希比尔……谢谢你。” 　　她迈步朝舱门走去，回头看了我一会：“我会尽快回来！”然后开门跨进走廊。 　　达莉娅回视着我，灰色的皮肤看去在起皱：“你一定会用到它的。” 　　我扬扬眉毛：“用到什么？” 　　“弗拉洛斯！只有这样，这种疯狂才会终结。”她静静地说。 　　我又向通小船后门的舱门和走廊望去：“希比尔呢？我得去帮她！” 　　听得一声门响，一秒钟后回视达莉娅的方向时，人已经不见了。 　　又是孑然一身。憎恶没人可以依靠。唯一的朋友是手枪……是个令人恐慌的念头。不希望自己不得不一路跑到小镇的每一个尽头，却一无所获……我要把它了结。她很久以前给我的弗拉洛斯，大概就是通向快乐结局的钥匙吧。 　　走过肮脏的地板。无论是或否，我都是唯一能阻止它的人。长叹一声，开门跨到外面。知道它就在外面，某处。而且要快些抵达。　　把身体拖到长长的石砌码头另一边。掸掉膝盖上的灰尘，向黑暗中望去。灯塔就在不远，至少那是我想要相信的。 　　拔腿跑了下去，尘土极多，都难以保持平衡。鞋子的摩擦在这种情况下并不太好。双脚在尘粒中滑行，我一面加快了速度。 　　虽然并不确定，但余光能看见东西。然而一转脸却杳无踪迹。与我擦肩而过的影像看上去并不真实，尽管余下的世界是真的。但我敢发誓几乎每时每刻都在看见。 　　发现一大张铁丝网拦住了去路，上边鲜血淋漓，宛似排水管滴下的水。咆哮一声往右看去。瞧见一段向下的楼梯，通到渡口边上。飞奔过去跑下楼梯。在底下能绕过铁丝网。可千万别有什么别的障碍了。 　　浑身一颤，注意到有只恶狗跑过。转身僵在原地。眨了眨眼，狗却不见了。缓缓地伸手掏枪，无法控制地战栗起来。这是个令人作呕的玩笑！所见的怪物无一真实――不过是梦魇世界的投影。 　　然而这不是梦魇世界么？我认为真实正在化作噩梦。那为什么所见的怪物影像不是真的？小船附近的恶狗看去很像真的，确定无疑……但这附近的一切却并非如此。 　　摇摇头继续前行。担心没用。这些东西伤害不到我了――创造这些影像的人也不是要伤害我。不过是把我吓得魂飞魄散而已。 　　看见又有一头狗向我冲来。 　　猝然停下脚步。飞快地瞄准，射击。然而子弹似乎从它中间穿了过去。我尖叫出声。恶狗朝我飞扑，呲出牙齿……准备袭击。 　　然而吃惊的是，狗又从我中间穿过―― 　　仿佛一个鬼魂。这是我能描述它的最合适的词语！如同老电影中它们穿墙越户的镜头。和它一起向后摔倒，落在我背上。翻身让腹部着地。接着掏出电筒，往前照去。什么也没有。 　　拼命想抑制恐惧，然而失败了。感觉一滴泪滑过脸颊，我看着地板，双手抱住头。现在并不是崩溃的最佳时间，可我已遭遇了难以置信的惊吓，完全被压倒了。地板的腐朽气息和热泪混在一起，制造出莫可名状的气氛。我几乎魂归九泉，不止一次。承受不了去想巧儿在阴曹地府中所经受的。 　　哭完了立刻站起，擦去眼睛的最后一点潮湿。泪已经流干了。就这样。我要救回巧儿，无论如何。哪怕是个死。 　　向前望去，发现有什么东西。拔腿向它跑去。随着接近，显得越来越清楚。抬起目光，才注意到它比我想的高大得多。这建筑正是灯塔！霍然停住脚步，发现一段陈旧的楼梯。 　　跟小镇的其他地方一比，灯塔被粉刷得分外明亮。白色的油漆看去依然完整无缺，一直到顶。门框仍是红色，门也不是锈铁。或许这是在异次元世界的侵入中幸存下来的东西吧……耸耸肩爬上楼梯，开门，跨进里面。 　　然而内部倒还是锈铁。 　　望着肮脏的墙壁和通向顶端的楼梯。路程可不短，不过达莉娅说过这就是我能找到出事的答案之处。感觉这很可能是我旅程的尽头，我抽出了手枪。 　　往上爬！通向塔顶的楼梯是旋转式的，而且定然不是爬起来有任何乐趣的东西。拼命抑制住自己的恐高症，继续爬楼，仍然小心地不朝下看。发现台阶围绕着中间一根柱子，让它们排列成一路上行。 　　终于看见了通向屋顶的洞口。三步并作两步跑起来－－洞口透过了什么光！这个小镇里任何种类的光都不同寻常。屋顶的光还不弱。什么东西？ 　　踏上塔顶。倒抽凉气。光束在房顶上描摹出了什么，这东西覆盖了整个见鬼的灯塔顶端！其大无比。我环视四周，猛然意识到了这是―― 　　萨麦尔的徽记。 　　抬眼又向黑暗中望去。漆黑之间站着一个女孩！不是巧儿而是――阿莱莎！抬手想要说话，可她已经开始慢慢地消失。 　　“等等！”我喊道。 　　她没有等，就在我眼前不见了。垂下头来。太迟了。到这儿来究竟有什么理由，再也不重要了。我错过了机会。 　　但也许希比尔没有！得回到船上去！希比尔很可能已经在那里了，或许还找到了什么！谢天谢地她替我去了游乐园，不然我们就会迷路――永远困在冥府。 　　慢慢走回楼梯。在这儿没用了。萨麦尔的徽记已然感染了此地。必须阻止侵入继续蔓延。飞快地跑下楼梯。 　　到达底部的时候，已经忘记了阿莱莎，脑子里只有希比尔。祈祷她会安全。她是我在这里唯一的朋友。而且也必须看看她是否找到了什么。打开灯塔的门，跨回到一片废铁的大街。凝视着远处，意识到自己的旅途还没完。 　　还没完……