《寂静岭 》

又是黑暗……我开始静静祈祷自己没有回到地狱……四下里瞧着周围的一团漆黑。 　　感觉无助到了极点，在这一团混沌中央。不由自主地战栗。恐惧波及了胃部，我意识到了自己的光景。下水道把我带到了小镇的游览区，可却不知是在正常的小镇还是噩梦的小镇。 　　手伸出来一会儿，寻找着没有回到地狱的标志……什么标志……不管是什么，来让我相信自己没困在这个梦魇世界！ 　　长出一口气，感到一片雪花落在掌心。那这就是正常的小镇了……谢天谢地。幸存的机会来得高一些……如果我活在第一个地方。然而紧裹住我的黑暗太厉害了。我要电筒的新电池，现在就要！我伸手不见五指……更别说行走的街道。 　　翻起口袋来，但愿能找到什么用电池的东西。也许用过尺寸相同的……倒霉的是，那是这种特殊型号用的九号电池。肯定我想不到会拿上跟这种电池配套的电器。 　　就在此时，手碰到了那台顺手牵羊的收音机…… 　　飞快地抽出来，拼命摸索着电池匣。只能依靠我自己的触觉，能很快找到开口的拱形部位就好了。很快发现了，把盖子拽了下来。在洞里摸索片刻，找到了方形的电池。然后翻过收音机，让电池落在了手中。 　　正是我要的…… 　　然后扔掉了收音机，没电池的这东西已然没用了。从上衣口袋里掏出电筒。在上边找了找电池匣，摸到了盖子。让旧电池掉出来，把新的放了进去。然后关上电池匣，拨开了开关。 　　一道强光再次亮起。我大笑起来，自己刚刚修复了手电筒。 　　是哈利说……要有光！ 　　朝街道上看去，自己是在一户残破的人家旁边，墙上爬着蟑螂，墙壁已经塌了……像是故意被毁坏的。不知为什么有人要毁掉这所看着挺漂亮的房子，不过我估计也不关我的事。 　　跑过青草铺成的小路，直到看见眼前的市街。发现了一个巨大的标牌……简直像个靶子。走上前去，这不过是一大幅城市地图。底下是一些这个街区的简介。还发现一个小方匣子。里边有什么东西…… 　　小地图！ 　　马上抓来一份。无巧不成书啊！显然这地方需要出名，于是他们就搁了地图，而我就能更方便了！真是太棒了！飞快地打开，用食指扫了一遍。现在如果巧儿走过了湖，她可能就到了其中一个渡口。兴许她只是沿着码头走了下去，因为有雾又太远，希比尔没看见。 　　南边的确有一个渡口，在小镇的最西端。应该想法子去那儿……赶快。谁知道巧儿现在会上哪儿去？朝前面暗沉沉的街道望去。会是一条漫漫长路吧……不过但愿是最后一条必经的长路。 　　沿着街道飞奔起来，可千万不要再有什么怪物出来了。算我走运，什么也没看见。叫我相信不必关了手电筒藏入黑暗。空气仍然像往常一般冷冽，不过也确实让我保持了警觉。要是暖和的话，我兴许就已经成了睡意的牺牲品。而刺骨的寒冷让感官一直处在激活的状态，在我跑过幢幢暗淡的房子之时。 　　我跳了起来。听见一声尖叫。 　　猛地停下脚步，四下里望去。究竟是谁？听着像个－－男的。左顾右盼，只见幢幢房屋，视野中空无一人。耸耸肩。或许那声尖叫只是我兴奋的脑子的产物。 　　立刻改了主意。枪声！ 　　是从……酒吧那儿来的！瞧见一座大楼，挂着块老牌子"安妮酒吧"，房门大开。肯定里边有人受到袭击，可能在拼命自卫。暗黄色的大楼似乎在唤着我的名字。我闯了进去，连救的是谁都不清楚。谁都该活下来，像我一样。 　　环视四周。还能听见喊叫，可不知人在哪里。是从球台另一边传过来的。飞快地绕过球台，想要找到他，但愿来得及。 　　倒抽一口冷气。考夫曼大夫！一头怪物把他压在身下－－跟以前见过的都不一样。倒像是那些皱皮动物－－不过少了皮肤。这头无皮地狱玩具熊正想在他喉咙上来上一口。爪子很长，无疑是用来猎杀的。他在一瞬间向我看来，充血的双眼惊惧万分。（在游戏的欧洲版本／日文GBA版中，这种敌人代替了学校里的小僵尸，原因不明。看官在阅读一些英文同人的时候也许会困惑，这里特别提一句。） 　　"哈利！是你吗？"他尖叫道，"救命！把这玩意儿弄下来！" 　　那种语气--他是在哀求！迅速掏枪。得瞄得小心一点，免得把他打着。闭上一只眼睛，瞄准了怪物脑袋，扣下扳机。 　　怪物飞了出去，落在考夫曼旁边的地板上。他立刻起身照它心口踹了一脚。显然要了它的命……子弹还不足以干掉蛰伏在地狱中的这些妖怪。 　　他又望向我："谢了……"差不多为他需要帮助而难为情了，"这到底是什么东西？" 　　我摇摇头。"不知道。虽然瞧见了几个."我也没有说谎。确实见过，可那些长着皮肤，不那么吓人，虽说一样长于杀戮。 　　考夫曼捡起手提箱，然后是手枪，大概是地狱玩具熊袭击他的时候掉下的。"你找着出去的路没有？"他几乎是焦虑地问。 　　"没有……"我喃喃道，"小镇全都给封死了。" 　　考夫曼抬起眼睛，自信满满地说："好吧，这种疯狂不会持续到永远的！军队也许很快就会派来。我们能指望的就是能活到那么久！" 　　"你……你真的觉得他们能找着咱们？" 　　考夫曼大笑出声："那是自然！你不会真的以为这样的事能置之不理吧，啊？这是个大城镇，看在上帝份上！" 　　我点点头："嗯，但愿你没错。" 　　考夫曼向房门走去："行了，我没时间说话了。我还有事要干……"　　小镇都成了地狱的时候他还会有什么事要干？大概他没看见那个梦魇世界，也就不全知道出了什么事。 　　毕竟这不是小镇的地狱版本。可能只是夜里的普通小镇而已。见过的另一个地方－－那个反世界－－可能只有我经历过。然而为什么呢？ 　　因为巧儿是我女儿，而她被困在这儿了。 　　对。我是被送到那里去救巧儿的。有一种力量在帮助我去救她。是什么力量我不晓得。只是得好好利用那个梦魇世界中的时间，要是想找到她的话。这个世界里怪物的出现可能意味着"反世界"在渗入这个世界，而我一定要阻止它。 　　突然阿莱莎的名字跳进脑海。迈克尔是医院员工的上司，但说不定他并不知道有人把他的病人之一藏在医院底下的房间。要不然或许他知道――而他就是藏匿者。 　　"迈克尔，你认得谁叫阿莱莎么？"我问。 　　他连头都没回，只回答了一个迅速而简短的"不"字就不见了。 　　这狗杂种没准完全清楚她是谁……可这是为什么呢？为什么医院要把病人藏起来？是不是害怕警察还是怎么的？不管什么原因，考夫曼可能跟这个有牵连，作为医院的院长。 　　环视酒吧。小得可以……连桌子都没有。就一个柜台，大概是人们醉醺醺泡一晚上，顺便玩一局台球用的。然而地板铺着精美的地砖，柜台下面的木地板也保养得不错。 　　发现面前地板上有什么。是某种票据……兴许是一张收据。拾起来看看正面。上边有M.K.的首字母initial，我猜正是迈克尔•考夫曼。然而不知怎的，这两个首字母把可怖的死亡与肢解的意象带进了脑海。说不定我真是疯了，可斗殴与暴力的景象一个劲朝脑中涌来。兴许只是对考夫曼这家伙觉得不安……不然或许这个小镇已经让我害怕起生命，害怕起这里面的任何事，任何人。 　　收据上写着什么……M.K.,印第安狂奔者，运货，0473。 　　印第安狂奔者？打开地图，在镇上寻找着这个叫这个名字的地方。很快发现了一座小房子标着印第安狂奔者。大概是提供仓储或者货运服务的？不管是什么，有东西在那儿等着考夫曼。 　　而自己有一种不可遏止的冲动来找出那是什么。兴许我是爱打破沙锅。说不定他们有什么不关我的事……但我太想明白是什么事。考夫曼跟阿莱莎有牵连。可能运的货也有。 　　地上还发现了什么。一把钥匙……不晓得能打开什么，可或许是考夫曼的东西，上边有一个小标牌刻着"三号"。这就是他住所的钥匙吧。记得在地图上见过一间汽车旅馆，可能是他企图藏匿东西的地方。 　　我向出口走去，思索着该去哪里。先要上印第安狂奔者，然后是汽车旅馆。清楚巧儿需要帮助，可只要还在这个正常版本的小镇，大概就无能为力。叹了口气，打开门跨到街上。 　　真走运，印第安狂奔者就在马路对面。我从门廊奔向那幢大楼。办公室外边有不少存货跟箱子……那这儿应该是邮货的地方。想到里头会乱到了什么地步，不由得浑身一颤。跑过小小的信筒，奔向巨大的棕色双门。推门想要进去。 　　锁上了！ 　　真棒……锁上了。门把上挂了一只大号字盘锁。瞧了一阵，发现得把拨号盘拨出四个数字来。可那是什么数字呢？长叹一声。只是浪费时间。永远也不会发现考夫曼在搞什么鬼 　　忽然想起了写在收据上的什么号码。从口袋里掏出来，看着顶上涂下的大红数字…… 　　0473…… 　　飞快地转动拨号盘，输进号码。猛拽门锁，行了！笑着开门进屋，在身后把门关上。但仍然小心翼翼。 　　看见这个运货处不免一惊。身边的架子掀翻了，不少物件散落在地板上。.几本书也掉在了地上。还有破碎的木片。左边一座柜台，好像放着本摊开的书。还有一台收银机。 　　绕过柜台，经过堆积的特快专递的大箱子。 不管那些散落的纸张，径直朝摊开的书走去。显然是一个记事本。手迹潦草得可以，不过起码还认得。看看封皮，发现本子是一个叫格里格•维德曼的人的。可能他就是印第安狂奔者的店主―― 　　4月5日他今天过来了。把那个老太太给我的包裹给了他。克莱斯比太太，应该是。她从哪儿弄来的不是我管得了的。 　　克莱斯比？达莉娅•克莱斯比捎什么了？又要捎给谁呢？考夫曼？有可能，因为收据上记着让考夫曼去拿点货物。那是什么鬼货物？跟阿莱莎有关系没有？摇摇头看下一页。 　　4月6日诺曼那儿他也出现了。不想再跟他纠缠不清了。可吓得不行。想过离开镇上，又害怕一走会出什么事。把货搁保险箱就行。钥匙留在抽屉老地方。 　　保险箱里的货？抽屉里的钥匙？知道货物可能已经发走了，不过无论如何还是要瞧瞧是什么。转身看见一只大木架子立在身后，上前打开了顶端的抽屉。里头一把钥匙……跟笔记里说的一样。捏住它关上了抽屉。左转面对着柜台下边一个小地方里的保险箱。上前跪下，拿钥匙插进插槽，转。咔啦一响，锁已然确实开了。转动把手，打开了箱子。 　　我瞠目结舌。眼前是三袋像毒品的东西！ 　　毒品看去像是粉末。大概这就是白色克劳迪娅！手指碰了碰其中一个包。很细……细得可以通过鼻孔吸食。就是这个药没错……而当地的邮局是为了……考夫曼跟达莉娅运送毒品？ 　　那这跟阿莱莎就没关系了。这意味着考夫曼跟达莉娅，是希比尔告诉我的当地贩毒团伙的成员！可能他们把所有本地居民都迷住了……可能还在大赚钞票呢…… 　　关上保险柜，起身。然后发现了某种运货单，还有墙上挂着的一张照片。先瞧了瞧照片。照的是一个头发梳得一丝不苟，衣冠楚楚的人。他站在一家汽车旅馆前面，照片底下题着“诺曼•开业大吉”。已经猜测到了考夫曼或许待在这家汽车旅馆，因为全城仅此一家。事实上，那就是我计划要住的那一家。拿到了考夫曼的钥匙，说不定能找出他在本地贩毒团伙中的更多活动。 　　照片边上是一张运货单。 　　3块面包。3盒牛奶。2打鸡蛋。每天早上8点送到后门。入口密码0886。诺曼•扬。 　　觉得最好还是记下后门的密码来，于是抓起桌子上瞧见的一支钢笔，写在了手上。写完从墙壁转身，朝大门走去。探员哈利为您服务……准备解决白色克劳迪娅大案！　　开门回到漆黑寒冷的大街。汽车旅馆在右手的韦弗街上，哈尔贝旅馆。沿街道飞奔下去。然而道路因为融雪已经有些打滑了。但愿鞋子在这种天气能有好些的表现。但我可没盼着这种天气！八月份哪来的雪！应该是阳光灿烂的，而我却到了这大雾弥漫，被上帝遗弃的小镇。妻子以前说我运气不好……有点儿相信了。猛然注意到右边一幢绿色房子。哈尔贝旅馆！在楼边一个急刹车。有一扇大灰门，旁边是个面板，上边有数字。 　　0886……砸上四个号码，按了开门键……听见哔的一声，显示了输入密码正确。赶快走了进去。 　　房间小得可以……不过，毕竟只是个小小的汽车旅馆。 　　然而注意到写字台上有本摊开的笔记。走上前去看了看。是诺曼•扬……汽车旅馆的老板。 　　4月6日。他来了……让我保管一阵子包裹。真的不想跟这些家伙再有牵连，可不帮他们不行……只有他们能卖给我白色克劳迪娅。少了它活不了。拿着药藏在车库里头，像他说的那样。这一回都不能叫那女的知道。 　　藏在车库里头？其实他没有明说藏的就是白色克劳迪娅，不过应该就是。还有那个“他”是谁？是说考夫曼？谁晓得？只想找出他们在藏匿什么……为了帮希比尔一把，或许。 　　向右转，发现房间另一头有扇门。兴许就是车库的位置。上前开门，发霉的味道马上来迎接……车库平常就是这个味。走进去四下里看。石屋里有一辆摩托车，一个水槽，还有段工作用的长凳……可他会把药藏哪儿呢？觉得水槽是个可能的地方，然而却空空如也。转来转去，把落满灰尘的工具过了一遍，依然空无一物。 　　那能在哪儿呢？摩托车？没地方藏东西啊！还是上前查看了一下。没准藏在火焰形的金属板之下（￥￥the flame patterned metal）……你又能在摩托车上的什么地方藏毒呢？ 　　不过注意到了油箱……周围的灰尘擦了…… 　　说不定就是油箱！看上去挺合理的。没多少人会想起找这儿……特别是一辆兴许有年头没用过的老摩托。手放在箱盖上想拧下来。 　　不走运。 　　应该早发现旁边的钥匙孔的。需要一把钥匙开锁。摩托油箱上要个钥匙孔干嘛？怕有人偷油？想到这儿我哑然失笑，却也开始担心。应该哪儿去找钥匙呢？ 　　然后想起了考夫曼的房间钥匙…… 　　清楚他可能把钥匙搁在屋里什么地方了……可能也藏起来了。叹气，转身走上台阶，出了车库。我得打破沙锅…… 　　不过还是纳闷，达莉娅在这事里到底什么角色。达莉娅贩毒么？可为什么呢？她看上去还算个不错的老太太，要是不算烦人的话。不像那种会帮忙贩毒的人……但我猜，哪怕最无辜的人，也会堕落成药物滥用的牺牲品。不管怎样，只有她能帮上我的忙。回头再担心她的毒品问题吧。 　　出了左手的门，来到柜台后边的接待区。走过柜台，上边搁满了签上字的文件。关于房间的各样材料。来到旁边放着自动贩卖机的房门，开门出去。 　　考夫曼在三号房间……走运的是这地方首先没多少房间。可能十二个充其量。尽管没时间数数了。有时间的是找出三号客房。转眼就在停车场另一端发现了它。掏钥匙，插进去，转。开锁，拧门把，走进考夫曼的房间。 　　汽车旅馆的客房小得很，但足够让经理人来住下办事了。房门大开，看得见有一间漂亮的浴室，铺着绿色地砖。地毯也跟地砖十分相配。只是就一张床……还有搁衣服的柜子。 　　一定有人动过！估计是想藏匿什么东西。考夫曼脑子绝对不太灵光，他拿架子柜子藏的路径太多了，我差不多马上就理解了。 　　推开柜子望向地板，一把小钥匙躺在那里。赶紧拾了起来。肯定是正在找的油箱钥匙……都不想问了。只愿自己没错。推门出去。 　　回来横穿停车场，奔向接待室。穿过诺曼办公室尽头的门背后的房间。回到车库。走向摩托车，开了锁拧下盖子。 　　里边用塑料袋包着一个玻璃烧瓶。拿起来凝视着，不是白色克劳迪娅。看着像医院里发现的那个打碎的烧瓶里的东西！ 　　是另外一种药么？把原有的小瓶拿出来，举到另一只烧瓶旁边。液体毫无二致！这到底是――？ 　　猛然听得背后门响。转身正好跟考夫曼打个照面。“把那个给我！”他铁青着脸朝我跑过来。 　　“这是什么？”我问道。他飞快地从我手中夺过瓶子，放进口袋里。“没你该死的事！”他喊道，“净在这儿穷折腾，干嘛不找条路出去？你想让自己没命不成？”“好，好！”我说，“冷静点！”“听着，你要是净瞎管别人的事，就着实完蛋了！”他喊道，“所以离我的东西远点！知道吗？”然后抓起提包，转身，走向门口。把门在身后摔上。震得车库房顶上的土都掉下来了。 　　他火倒真挺大……而且还特别慌乱。他肯定跟本地的毒品交易有一腿。不敢确定瓶子里装的是什么东西，但很可能就是他卖给游客的另一种毒品。好吧，至少我抓住他的一些证据了……那种红色液体。不管是什么……觉得没什么要搜查的了。估计只是浪费了时间。无论如何没有时间了……我得去找巧儿！ 　　打开车库门回到旅馆经理的房间。走过一堆色情杂志，有几本摊在地上。说不定考夫曼打算在离开去做他那天知道是什么的生意之前，先拿这个找找乐子。这念头既恶心又好笑。我大笑起来，从后门出去，再次回到暗沉沉的街上。 　　依然黑暗……依然下雪……没有什么不同。我猜自己还有时间去救巧儿。对于她可能出的事，这也太沉着了吧。右转沿着面前的长路跑下去。穿过重重的夜色，如同自己在粘稠漆黑的虚空中游泳一般。走运的是目力所及并没有怪物。自己需要带上的只有思想而已。眼下连手枪都不必去想。只是一定要抵达渡口，看能否找到巧儿……尽管这并非异次元世界，或许仍然能在那里找到她……或许巧儿被困在那个梦魇世界的念头，不过是胡思乱想而已。 　　脑中警报响起！我猝然停住脚步。环视四周，发现已经不是下雪，而是在……下雨！ 　　脚下的地板开始化作金属……化作铁丝网！雾气似乎消散了，而更加浓重的黑暗笼罩了我，要是还能更浓的话！电筒仍在漆黑中明亮地发着光，但我依然不相信自己的眼睛…… 　　因为这感觉不像是从真实过渡到噩梦…… 　　像真实在变成噩梦……